大材小用

Using Great Timber for a Small Job

When Genius Is Wasted on Minor Tasks

View:
Size:
English

Xin Qiji was a great patriotic poet and hero of the Southern Song Dynasty. He passionately advocated fighting the Jin invaders and opposed appeasement, but was sidelined by court intrigue and eventually dismissed from office. After years in retirement, the court recalled him as the Pacification Commissioner of Eastern Zhejiang. When Emperor Ningzong summoned him to the capital to discuss strategies for the northern expedition, his friend - the poet Lu You - was overjoyed. Lu You wrote a long poem to see him off: 'Using great timber for a small job has always been lamented / Your talents rival those of Guan Zhong and Xiao He.' Lu You meant that appointing a genius like Xin Qiji to a regional post was a tragic waste.

中文

辛弃疾是南宋杰出的爱国词人和爱国英雄。他坚决主张抗金,反对求和,遭到了朝廷权奸的排挤,最终被罢官。经过长期隐退后,朝廷又重新起用他,任命他为浙东安抚使兼绍兴知府。不久,宋宁宗召辛弃疾到京城临安,让他谈谈对北伐抗金的意见和对策。陆游听到这个消息,为辛弃疾能实现自己的抱负而感到很高兴,挥笔写了首长诗相送好朋友。诗中写道:大材小用古所叹,管仲萧何实流亚。意思是说:辛弃疾现在只做个浙东安抚使实在是大材小用,让人感到十分叹息。大材小用这个成语由此而来。

Reflection & Analysis · 寓意解读

Core Wisdom

When a person of extraordinary ability is given a task far below their capacity, it is a loss for everyone. The idiom describes the mismatch between talent and opportunity.

When a person of extraordinary ability is given a task far below their capacity, it is a loss for everyone. The idiom describes the mismatch between talent and opportunity.