삼십복공일곡

서른 개의 살이 하나의 바퀴통에 모이니, 바퀴통이 비어 있기에 수레의 쓸모가 있다. 그릇이 비어 있기에 그릇의 쓸모가 있다. 집이 비어 있기에 집의 쓸모가 있다. '유'는 편리를 주고, '무'가 그 작용을 하게 한다.

三十辐共一毂，当其无，有车之用。

埏埴以为器，当其无，有器之用。

凿户牖以为室，当其无，有室之用。

故有之以为利，无之以为用。

서른 개의 살이 하나의 바퀴통에 모이니, 바퀴통이 비어 있기에(공간이 있기에) 수레바퀴의 쓸모가 있다.

점토를 반죽하여 그릇을 만들니, 그릇이 비어 있기에 그릇의 쓸모가 있다.

문과 창을 내어 집을 짓니, 집이 비어 있기에 집의 쓸모가 있다.

그러므로 '유'는 편리를 주고, '무'가 그 작용을 하게 한다.

자구	음	뜻
辐	fú	바퀴살, 바퀴통과 바퀴테를 잇는 막대
毂	gǔ	바퀴 중심에 축을 끼우는 원통형 나무
埏埴	shān zhí	점토를 반죽하다
户牖	hù yǒu	문과 창문

「바퀴통이 비어 있기에」

살이 바퀴통에 모이지만, 수레바퀴가 실제로 돌아가는 것은 바퀴통 가운데의 빈 공간 때문이다 — 축이 이 공간을 통과해야 수레가 움직인다. '무'(빈 공간)가 없으면 '유'(살)는 아무 쓸모가 없다.

「그릇이 비어 있기에」

컵이 물을 담을 수 있는 것은 도자벽 때문이 아니라, 도자벽이 둘러싼 공간 때문이다. 벽은 '리'(조건), 빈 공간은 '용'(기능)이다.

「유이이리 무이이용」

'유'는 조건이자 매개체이고, '무'가 기능이자 가치이다. 노자의 '무'는 허무가 아니라 가능성, 기능적 공간이다.

「무」= 허무, 아무것도 없음

여기서 '무'는 공간, 기능적 빈틈을 뜻한다. 아무것도 없는 것이 아니다

오직 '무'만이 쓸모가 있다

原文은 '유이이리 무이이용' — '유'와 '무'는 둘 다 없어서는 안 된다

💡 제품 설계와 UX

좋은 제품은 여백을 남겨둔다 — 인터페이스를 너무 가득 채우지 않고, 기능을 너무 많이 넣지 않는다. 초기 아이폰의 홈 버튼은 하나의 '무'였으며, 전체 상호작용 체계에 중심을 부여했다.

적용: 디자인에서 '빼기'도 중요한 결정이다. 무엇을 넣지 않을지를 고민하라.

🏢 시간 관리

일정을 빽빽하게 채우는 것은 '유'가 과한 상태 — 여유 시간을 두어야 영감과 휴식이 일어날 수 있다.

적용: 하루 일과에서 의도적으로 빈 시간을 확보하라.

왕필 王弼 (226–249, 위진시대)

"곡이 서른 개의 살을 거느릴 수 있는 것은 무이기 때문이다. 무이기에 물을 받을 수 있으므로 적은 것으로 많은 것을 거느린다."

'무'의 통솔 작용을 강조.

하상공 河上公 (한대)

"무란 비어 있음을 이른다. 곡이 비어 있어야 바퀴가 돌아가고, 수레가 비어 있어야 사람이 그 위에 탈 수 있다."

실용적 관점에서 '무'의 기능을 해석.

🔗 본장 관련

📖 본서 내 호응

제1장 · 무명천지시 제2장 · 유무상생 제40장 · 천하만물유유 생유무

📚 타 경전과의 호응

『장자』양생주: 포정해우 — 무후유간 건축학 · 공간이 건축의 본질이다

🌍 현대 사상과의 호응

르 코르뷔지에 · 건축은 빛 아래 형체의 정교하고 정확하며 탁월한 놀이 UI 디자인의 여백 원칙