Higher Virtue Is Not Virtuous
Higher virtue is not virtuous - therefore it has virtue. Lower virtue never loses virtue - therefore it has no virtue. Higher virtue is non-acting and has no intention to act. Lower virtue acts and has intention. Higher benevolence acts without intention. Higher righteousness acts with intention. Higher ritual acts and when no one responds, rolls up its sleeves and compels.
Higher virtue is not virtuous -
therefore it has virtue.
Lower virtue never loses virtue -
therefore it has no virtue.
Higher virtue is non-acting
and has no intention to act.
Lower virtue acts
and has intention to act.
Higher benevolence acts
without intention.
Higher righteousness acts
with intention.
Higher ritual acts,
and when no one responds,
rolls up its sleeves and compels.
Therefore, when the Dao is lost, virtue arises.
When virtue is lost, benevolence arises.
When benevolence is lost, righteousness arises.
When righteousness is lost, ritual arises.
Ritual is the thinning of loyalty and trust,
and the beginning of disorder.
Foreknowledge is the flower of the Dao,
and the beginning of folly.
Therefore the great person
dwells in the thick, not the thin;
dwells in the fruit, not the flower.
Letting go of that, choosing this.
| Term | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 上德 | shàng dé | higher virtue - the virtue of the Dao, natural and unforced |
| 下德 | xià dé | lower virtue - deliberate virtue, conscious morality |
| 仁 | rén | benevolence - Confucian virtue of humaneness |
| 义 | yì | righteousness - Confucian virtue of moral duty |
| 礼 | lǐ | ritual - Confucian virtue of ceremony and propriety |
| 攘臂 | rǎng bì | rolls up sleeves - to compel by force |
| 前识 | qián shí | foreknowledge - pretensions of prescience |