이도좌인주자

도로 임금을 돕는 자는 병력으로 천하를 강하게 하지 않는다. 군대가 지나간 자리에는 가시덤불이 자라고, 큰 군사 뒤에는 반드시 흉년이 든다.

以道佐人主者，不以兵强天下。

其事好还。

师之所处，荆棘生焉。大军之后，必有凶年。

善者果而已，不敢以取强。

果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄，果而不得已，果而勿强。

物壮则老，是谓不道，不道早已。

도로 임금을 보좌하는 자는 병력으로 천하를 강하게 하지 않는다.

그런 일은 쉽게 보응을 받는다.

군대가 주둔한 곳에는 가시덤불이 자라고, 큰 군사 뒤에는 반드시 흉년이 든다.

잘하는 자는 목적을 이루기만 할 뿐, 감히 강함으로 취하지 않는다.

이루었으나 자만하지 말고, 이루었으나 뽐내지 말고, 이루었으나 교만하지 말고, 이루었으나 부득이한 것이며, 이루었으나 강함을 취하지 않는다.

만물이 장성하면 곧 늙으니, 이것을 도에 합하지 못함이라 하니, 도에 합하지 못함은 일찍 망함이다.

「其事好还」

무력을 쓰면 쉽게 보응을 받는다 — 폭력으로 남을 정복하면 폭력이 자기에게도 돌아온다.

「物壮则老」

만물이 극성하면 곧 늙는다 — 너무 강성한 것은 좋은 일이 아니다.

노자는 전쟁을 완전히 반대한다

반대하는 것은 선제 공격이지, 정당한 방어를 반대하는 것이 아니다

💡 경쟁 전략

공격적인 경쟁을 먼저 시작하지 마라 — 이기더라도 반작용을 받게 된다.

왕필 王弼 (226–249, 위진시대)

"강함으로 하면 만물이 감당하지 못하므로, 반드시 흉년이 든다."

억지로 강하게 하는 것의 부정적 결과를 지적한다.

📖 본서 내 호응

📚 타 경전과의 호응

『손자병법』백전백승비선지선자야 클라우제비츠『전쟁론』

🌍 현대 사상과의 호응

평화학 · 비폭력 저항 비즈니스 윤리 · 지속 가능한 발전