서애록 · 제13조

오경 또한 다만 역사

사로 말하면 역사라 하고, 도로 말하면 경이라 하니, 오경 또한 다만 역사라.

「오경 또한 다만 역사라. 역사는 선악을 밝히고, 훈계를 보여준다.」

육경개사

원문(한문)

爱曰:「先儒论六经,以《春秋》为史。史专记事,恐与五经体例不同。」

先生曰:「以事言谓之史,以道言谓之经。事即道,道即事。《春秋》亦经,五经亦只是史。史以明善恶、示训诫。善可以为训者,特存其迹以示法;恶可以为戒者,存其戒而削其事以杜奸。」

한국어 번역

애가 말했다. "선유들이 육경을 논할 때, 춘추를 역사로 삼습니다. 역사는 오직 일을 기록하니, 아마도 오경의 체례와 다를 것입니다."

선생님께서 말씀하셨다. "사(事)로 말하면 그것을 역사(史)라 하고, 도(道)로 말하면 그것을 경(經)이라 한다. 사가 곧 도이고, 도가 곧 사이다. 춘추 또한 경이니, 오경 또한 다만 역사이다. 역사란 선악을 밝히고 훈계를 보여주는 것이다. 선하여 본보기로 삼을 만한 것은 특별히 그 자취를 보존하여 법을 보이고, 악하여 경계로 삼을 만한 것은 그 경계를 보존하되 그 일을 삭제하여 간사를 막는 것이다."

해설

「사(事)로 말하면 그것을 역사(史)라 하고, 도(道)로 말하면 그것을 경(經)이라 한다. 사가 곧 도이고, 도가 곧 사이다.」

이것이 양명의 「육경개사(六經皆史)」 사상의 핵심이다. 경과 사는 두 종류의 책이 아니라,同一 책의 두 측면: 사건을 기록하는 관점에서는 사이고, 도를 체현하는 관점에서는 경이다. 사와 도는 통일되어 있다 — 모든 역사적 사건이 도를 체현하고, 모든 도가 구체적 사건에 발현한다.

흔한 오해

✗ 「육경개사」란 철학적 가치가 없다는 뜻이다
✓ 아니다 — 반대로, 역사 자체가 도를 체현한다. 사와 도는 통일되어 있다.

현대에의 적용

💡 역사로서의 철학

양명의 「경은 곧 사이다」는 통찰은 상기시킨다: 철학은 이론적 공상이 아니라, 살아있는 경험의 증류이다.任何 subject를 study 할 때, 그 역사를 보라 — 구체적 사건과 이야기는 추상적 principle보다 더 많은 지혜를 담고 있다.