성인은 응변이 다하지 않느니라. 미리 연구하는 것이 아니라, 감을 따라 응하고, 비추지 않는 것이 없다. 다만 거울이 밝지 못할까 걱정할 뿐, 물건이 와서 비추지 못할까 걱정하지 않는다.
「다만 거울이 밝지 못할까 걱정할 뿐, 물건이 와서 비추지 못할까 걱정하지 않는다.」
성인의 마음은 밝은 거울과 같다. 다만 하나의 밝음이 있어, 감을 따라 응하고, 비추지 않는 것이 없다. 이미 지나간 형태가 아직 남아 있지 않고, 아직 비추지 않은 형태가 미리 갖추어져 있지 않다. 다만 거울이 밝지 못할까 걱정할 뿐, 물건이 와서 비추지 못할까 걱정하지 않는다. 사변을 연구하는 것도 또한 때에 따라 일을 비추는 것이다. 그러나 학자는 반드시 먼저 밝게 하는 공부가 있어야 한다. 학자는 다만 이 마음이 아직 밝지 못할까 걱정할 뿐, 사변을 다하지 못할까 걱정하지 않는다.
성인의 마음은 밝은 거울과 같다. 다만 하나의 밝음이 있어, 감을 따라 응하고, 비추지 않는 것이 없다. 이미 지나간 형태가 아직 남아 있지 않고, 아직 비추지 않은 형태가 미리 갖추어져 있지 않다. 다만 거울이 밝지 못할까 걱정할 뿐, 물건이 와서 비추지 못할까 걱정하지 않는다. 사변을 연구하는 것도 또한 때에 따라 일을 비추는 것이다. 그러나 학자는 반드시 먼저 밝게 하는 공부가 있어야 한다. 학자는 다만 이 마음이 아직 밝지 못할까 걱정할 뿐, 사변을 다하지 못할까 걱정하지 않는다.
모든 상황에 대한 대응을 암기하려(목록 만들기) 하지 말고, 마음의 맑음과 판단력을 기르라(거울을 닦기). 맑은 마음은 새로운 상황에 적절히 대응한다; 목록은 예상치 못한 상황에서 무너진다.
「성인의 마음은 밝은 거울과 같다.」
이것이 양명의 가장 유명한 비유이다. 거울은 대상을 미리 연구하지 않는다 — 앞에 오는 것을 그대로 비춘다. 마찬가지로, 성인은 모든 가능한 상황에 대한 대응을 미리 암기하지 않는다. 대신, 성인은 너무나 맑고 밝은 마음을 기르어, 무엇이든 자연히 적절히 대응한다.
「다만 거울이 밝지 못할까 걱정할 뿐.」
핵심 통찰: 문제는 결코 상황의 복잡성이 아니라, 마음의 맑음이다. 어두운 거울은 단순한 대상도 분명히 비추지 못한다. 밝은 거울은 가장 복잡한 장면도 완벽히 비춘다. 거울(마음)의 밝음을 기르면, 나머지는 자연히 따라온다.