중위경근

무거움은 가벼움의 뿌리요, 고요함은 조급함의 주인이다. 군자는 하루 종일 짐마차를 떠나지 않는다. 비록 화려한 볼거리가 있어도 태연히 초월하여 처한다.

重为轻根，静为躁君。

是以君子终日行不离辎重。

虽有荣观，燕处超然。

奈何万乘之主而以身轻天下？

轻则失根，躁则失君。

무거움은 가벼움의 뿌리요, 고요함은 조급함의 주인이다.

그러므로 군자는 하루 종일 길을 가더라도 짐마차를 떠나지 않는다.

비록 화려한 볼거리가 있어도, 태연히 초월하여 처한다.

어찌 만승의 군주가 천하를 다스리면서 몸을 가볍게 할 수 있단 말인가?

가벼우면 뿌리를 잃고, 조급하면 주인을 잃는다.

「重为轻根」

큰 나무가 하늘 높이 솟을 수 있는 것은 깊은 뿌리 때문이다. 사람이 먼 길을 갈 수 있는 것은 내면의 안정감 때문이다.

「静为躁君」

고요함은 조급함의 주인이다 — 고요해질 수 있을 때 조급함은 자연스럽게 통제된다.

중(重)은 무겁고 둔하다는 뜻

여기서 중은 침중하고 후중한 것이지, 둔중한 것이 아니다 — 내면의 안정감이다

💡 의사결정

중대한 결정은 침중하게, 조급하지 않게, 냉정하게 내려야 한다.

🏢 리더십

리더는 팀의 뿌리이자 주인이다 — 리더가 가볍고 조급하면整个 팀이 방향을 잃는다.

왕필 王弼 (226–249, 위진시대)

"만물의 가벼운 것은 무거운 것을 감당하지 못하고, 작은 것은 큰 것을 진압하지 못한다."

물리적 현상으로 경중 관계를 비유한다.

📖 본서 내 호응

📚 타 경전과의 호응

『논어』학이: 군자불중즉불위 『중용』군자신독

🌍 현대 사상과의 호응

심리학 · 지연 만족 리더십 · 침중함의 힘