서애록 · 제4조

부모를 섬기는 효, 군주를 섬기는 충의 「리」

충과 효의 리, 오의 심에 있는가, 부와 군에 있는가.

「충과 효의 리, 오의 심에 있는가, 부와 군에 있는가.」

원문(한문)

爱问:「至善只求诸心,恐于天下事理有不能尽。」

先生曰:「心即理也。天下又有心外之事、心外之理乎?且如事父,非于父而求孝之理矣;事君,非于君而求忠之理矣。以此心之条理而言,谓之理。忠与孝之理,在吾心邪?在父与君邪?使在父与君,父没君薨之后,吾心遂无忠孝之理邪?」

한국어 번역

애가 여쭈었다. "지선을 다만 심에서만 구하면, 천하의 사리를 다하지 못할까 두렵습니다."

선생님께서 말씀하셨다. "심이 곧 리이다. 천하에 또 심 밖의 일이 있고, 심 밖의 리가 있으랴. 부모를 섬기는 것으로 말하면, 부모에게서 효의 리를 구하는 것이 아니다. 군주를 섬기는 것으로 말하면, 군주에게서 충의 리를 구하는 것이 아니다. 이 심의 조리로 말하면, 그것을 리라고 한다. 충과 효의 리가 오의 심에 있는가, 부와 군에 있는가? 만약 부와 군에 있다면, 부가 죽고 군이薨한 후에 오의 심에 곧 충효의 리가 없겠는가?"

해설

「심이 곧 리이다. 천하에 또 심 밖의 일이 있고, 심 밖의 리가 있으랴.」

양명은 근본 명제를 더 구체적인 思考 実験로 재술한다: 만약 충의 리가 군주(외물)에 있다면, 군주가 죽은 후, 심에 충의 리가 없어지는가? 분명히 아니다 — 충의 리는 심에 있지, 외물에 있지 않다.

「이 심의 조리로 말하면, 그것을 리라고 한다.」

「리」는 외재적 law가 아니라, 심의 조리 — 심이 다른 상황에서 자연히 나타내는 질서와 규범이다. 부모에 대해서는 효, 군주에 대해서는 충, 친구에 대해서는 신 — 이것들은 모두同一 심의 다른 관계에서의 자연스러운 조리이다.

흔한 오해

✗ 「심즉리」란 뭐든 생각대로 해도 된다는 것이다
✓ 아니다 — 양명의 「심」은 본심·양지이며, 사욕이 아니다. 사욕에 가려진 심은 「심즉리」의 심이 아니다.

현대에의 적용

💡 도덕적 자율

당신의 도덕적 판단은 외적 권위에 의존하지 않는다. 법률이나 사회규범이 없더라도, 당신은 깊이 무엇이 옳은지 알고 있다. 양명의 思考 実験는 상기시킨다: 도덕의 근원은 안에 있지, 밖에 있지 않다.