천인상응

경법·론(論)

Lun · Discourse

천도 운행과 인사 대응. 군주는 천지의 정화(精華)이며, 호령의 발출자입니다. 천천중지(天天重地), 순시응화(順時應化) — 천도를 존중하고, 지도를 중시하며, 사시에 순응하고, 동정에 호응하면 일이 순조롭고 재물이 풍족해집니다.

Original Text

원문

실도 불천천·불중지의 해

人主者,天地之□也,號令之所出也,□□之命也。不天天,則失其神。不重地,則失其根。不順四時之度,而民疾。不處內外之位,不應動靜之化,則事窘於內而財窘於外。

주석

  • 천지지□(天地之□): 이곳 박서가 결실되어 있으며, "정(精)"이나 "주(主)"로 추정됩니다. 군주는 천지의 정화 또는 주재자라는 뜻입니다.
  • 호령지소출(號令之所出): 호령이 여기서 발출됩니다. 군주는 정령의 원천입니다.
  • □□지명(□□之命): 박서 결실, "만민지명(萬民之命)"이나 "직직지명(社稷之命)"으로 추정됩니다.
  • 불천천(不天天): 천(天)을 천(天)으로 여기지 않음, 즉 천도를 존중하지 않음. 첫 번째 "천"은 동사로 "~를 천으로 삼다"라는 뜻입니다.
  • 실기신(失其神): 정신·신묘를 잃음. 신(神), 천도 운행의 정미한 힘을 뜻합니다.
  • 불중지(不重地): 지도를 중시하지 않음. 지(地), 대지의 법칙, 후덕재물(厚德載物)을 뜻합니다.
  • 실기근(失其根): 근본을 잃음. 근(근), 입국의根基를 뜻합니다.
  • 사시지도(四時之度): 사계절의 절律. 도(度), 기준·규율.
  • 민질(民疾): 백성이生病. 질(疾), 질병·질고.
  • 외내지위(外內之位): 외내의 관계와 위치.
  • 동정지화(動靜之化): 행동과 정지의 변화规律.
득도 천천·중지의 이

天天,乃得其神。重地,乃得其根。順四時之度,而民不有疾。處內外之位,應動靜之化,則事遂而財豐。

주석

  • 천천(天天): 천을 천으로 삼음, 천도를 존중함. 상문의 "불천천"에 대응.
  • 내득기신(乃得其神): 곧 신묘를 얻음. 신(神), 천도 운행의 정미한 힘을 뜻합니다.
  • 중지(重地): 지도를 중시함. 대지는 후덕재물(厚德載物)로 만물의根基입니다.
  • 내득기근(乃得其根): 곧 근본을 얻음. 뿌리가 튼튼해야 나라가长久할 수 있습니다.
  • 사수이재풍(事遂而財豐): 일이 순조롭고 재물이 풍족함. 수(遂), 순조·성공.
Modern Translation

현대 번역

군주는 천지의 정화이며, 호령의 발출자이며, 목명(性命)의 주재자입니다. 천도를 존중하지 않으면 신묘를 잃고, 지도를 중시하지 않으면 근본을 잃으며, 사계절의 절律에 순응하지 않으면 백성이生病하고, 내외의 관계를 잘 처리하지 않고 동정의 변화에 호응하지 않으면 안으로는 일이 궁핍하고 밖으로는 재물이匮乏해집니다.

천도를 존중하면 신묘를 얻고, 지도를 중시하면 근본을 얻으며, 사계절의 절律에 순응하면 백성이生病하지 않고, 내외의 관계를 잘 처리하고 동정의 변화에 호응하면 일이 순조롭고 재물이 풍족해집니다.

Concepts

핵심 개념

천인상응(天人相應)

천도와 인사가 상호 대응합니다. 군주는 천지의 정화이며, 그 행위가 천지 만물의 운행에 직접 영향을 미칩니다. 이것은 미신이 아니라 전체론적 우주관 — 인간의 행위와 자연 환경이 상호关联되는 시스템입니다.

사시(四時)

사계절의 절律. "순사시지도(順四時之度)" — 사계절의 규율에 순응하는 것은 황로 치술의 중요한 원칙입니다. 봄에 나고 여름에 자라고 가을에 거두고 겨울에 저장하듯, 다스림도 자연 절律에 순응해야지 천시를 거스를 수 없습니다.

동정(動靜)

행동과 정지의 변증법. "응동정지화(應動靜之化)" — 움직여야 할 때 움직이고, 고요해야 할 때 고요하며, 변화의 규율에 순응합니다. 이것은 황로 "무위" 사상의 구체적 체현: 움직이지 않는 것이 아니라 때에 따라 움직이는 것입니다.

천지(天地)

천도와 지도. "천천중지(天天重地)" — 천도를 존중하고, 지도를 중시합니다. 천(天)은 운행의 법칙을 대표하고, 지(地)는 감承载의根基를 대표합니다. 나랏일을 다스림에 있어 천도(规律)에 순응하면서도 대지(實際)에 뿌리를 내려야 합니다.

Related Passages

관련 편장