고지선위사자

옛날 도를 잘 행한 자는 미묘하고 현통하여 깊이 헤아릴 수 없었다. 겨울에 강을 건너듯 조심하고, 사방을 경계하듯 삼가고, 손님처럼 엄숙하고, 얼음 녹듯 자연스럽다.

古之善为士者，微妙玄通，深不可识。

夫唯不可识，故强为之容：

豫兮若冬涉川；犹兮若畏四邻；

俨兮其若客；涣兮其若凌释；

敦兮其若朴；旷兮其若谷；混兮其若浊。

孰能浊以静之徐清？孰能安以动之徐生？

保此道者，不欲盈。

夫唯不盈，故能蔽而新成。

옛날 도를 잘 행한 자는 미묘하고 현통하여 깊이 헤아릴 수 없었다.

오직 헤아릴 수 없으므로 억지로 그 모습을 묘사하니:

조심스러워라, 겨울에 강을 건너는 듯하고. 경계하여라, 사방을 두려워하는 듯하니.

엄숙하여라, 손님 같고. 흩어져라, 얼음 녹는 듯하고.

두터워라, 통나무 같고. 텅 비어라, 골짜기 같고. 혼탁하여라, 흐린 물 같으니.

누가 흐린 것을 고요히 하여 맑게 할 수 있는가? 누가 고요한 것을 움직여 서서히 살릴 수 있는가?

이 도를 지키는 자는 차오름을 원하지 않는다.

오직 차오르지 않으므로, 낡은 가운데서 새것을 이룰 수 있다.

「미묘현통」

진정 도를 깨달은 자는 드러나지 않으며, 함축적이고 깊다.

「탁이정지서청」

흐른 물을 거르지 않아도 가만히 두면 저절로 맑아진다. 사람의 마음도 마찬가지이다.

「불욕영」

차오르는 것을 추구하지 않는다 — 차면 넘치고, 가득하면 이지러진다. 불완전함을 유지해야 성장할 공간이 있다.

도를 깨달은 자는 세상과 동떨어진다

도를 깨달은 자는 세상 속에서 산다 — 조심하고, 경계하고, 엄숙한 것은 모두 세상 속의 덕목이다

💡 리더십

훌륭한 리더는 예리하게 드러나지 않는다 — 함축적이고 깊어 사람들이 헤아리기 어렵게 느낀다.

왕필 王弼 (226–249, 위진시대)

"겨울에 강을 건너는 것은, 예의 그 머뭇거림은 건너려는 듯 건너지 않으려는 듯하다."

조심의 헤아릴 수 없음을 강조.

📖 본서 내 호응

📚 타 경전과의 호응

『논어·학이』온량공검양 리더십 연구 · 하인 리더십

🌍 현대 사상과의 호응

감정 지능 이론 · 자기 조절 리더십 연구 · 하인 리더십