十三篇13 Chapters 特色模块Features 术语库Glossary 更新Updates

孙子兵法 The Art of War The Art of War: Bilingual Canon 孙子兵法 · 双解

完整中英对照 · 历代注疏 · 战例实证
十三篇不节选，学术深度与可读性并重 Full Bilingual Edition · Scholarly Commentary · Historical Case Studies
Complete 13 Chapters — Academic Depth Meets Readability

开始阅读 Start Reading → 关于本计划 About This Project

「兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。」

"The art of war is of vital importance to the State. It is a matter of life and death, a road either to safety or to ruin."

—— 《孙子兵法 · 计篇》The Art of War, Chapter I: Laying Plans

古风战场 - Ancient Battlefield

兵形象水，水之形避高而趋下Military tactics are like water — water avoids the high and seeks the low

—— 《孙子兵法 · 虚实篇》— The Art of War, Chapter VI: Weaknesses and Strengths

十三篇 · 完整目录The Thirteen Chapters

Complete Table of Contents 全本不节选 · Unabridged

核心术语Key Concepts

Strategic Vocabulary Matrix 战略词汇矩阵

道
Dào
Moral Law / The Way
使民众与君主同心同德，可以同生共死，而不畏危险。The moral law causes the people to be in complete accord with their ruler, so that they will follow him regardless of their lives.
势
Shì
Momentum / Posture
因势利导、造势而为。组织行为学中的"势能"管理——能量的蓄积与释放。The energy stored and released through positioning. Analogous to potential energy in organizational behavior.
诡道
Guǐ Dào
The Way of Deception
非"诡计"之义，而是"变化无穷"之道。兵者诡道——用兵的精髓在于变化。Not mere trickery, but the principle of infinite variation. The essence of warfare lies in constant transformation.
奇正
Qí Zhèng
Orthodox & Unorthodox
正兵当敌，奇兵取胜。正与奇的变化如同天地之无穷，如江河之不竭。Direct forces engage; surprise forces triumph. The interplay of orthodox and unorthodox is as infinite as heaven and earth.
形势
Xíng Shì
Dispositions & Momentum
形 = 物质布局（可见的部署）；势 = 能量释放（不可见的力量）。形是静态，势是动态。Xíng = visible dispositions (material layout); Shì = invisible energy (dynamic force). Form is static; momentum is kinetic.
全胜
Quán Shèng
Total Victory / Perfect Victory
不战而屈人之兵——最上策是不通过直接战斗而使敌人屈服。博弈论中的上策均衡。To subdue the enemy without fighting — the supreme art. Analogous to the dominant strategy equilibrium in game theory.

战略图鉴Strategic Visions

跨文化战例 · 古今对照 Cross-Cultural Battles · Then & Now

淝水之战
淝水之战 — 以少胜多的教科书 Battle of Feishui: The Classic Outnumbered Victory
军争篇 - 官渡之战
军争篇 · 官渡 Ch.7 · Guandu
赤壁之战
火攻篇 · 赤壁之战 Ch.12 · Attack By Fire
马谡失街亭
马谡失街亭 THE FALL OF JIETING

最新更新Latest Updates

Content Update Log 内容更新日志

2026.04.18
孙子兵法双语栏目上线The Art of War Launched
中英双语自适应首页正式发布，包含13篇完整导航与核心术语库。Bilingual responsive homepage launched with 13-chapter navigation and glossary.
2026.04.15
计篇 · 新增克劳塞维茨对比Ch.1: Clausewitz Comparison Added
计篇战略点评模块新增克劳塞维茨"战争论"对比分析，揭示东西方战略思维的异同。New Clausewitz vs Sun Tzu analysis in the Strategic Analysis section of Chapter 1.
2026.04.10
作战篇 · 海湾战争数据Ch.2: Gulf War Data
补充海湾战争经济战数据，速决战略的现代实证分析。Added Gulf War economic data as modern evidence of rapid-decision strategy.
2026.04.05
术语库 v1.0Glossary v1.0
120+核心术语完成中英对照标注，含拼音与异译备注。120+ core terms completed with pinyin, multiple translations, and scholarly notes.
2026.03.28
谋攻篇 · 古巴导弹危机Ch.3: Cuban Missile Crisis
"不战而屈人之兵"的现代外交博弈经典案例。A classic case of "subduing the enemy without fighting" in modern diplomacy.