经典概述 Overview
维摩诘所说经（Vimalakirti Sutra），后秦·鸠摩罗什译 / Translated by Kumarajiva (406 CE)。以在家居士为主角的大乘经典，阐述「不可思议」的解脱法门。
A Mahayana sutra with a layman as protagonist — expounding the inconceivable liberation.
经文选录 Selected Passages
「不可思议解脱法门。」
「若菩萨欲得净土，当净其心。随其心净，则佛土净。」
「如是，舍利弗，众生罪垢净故，见佛国土净。」
「譬如高原陆地，不生莲花；卑湿淤泥，乃生此花。」
——《维摩诘所说经》后秦·鸠摩罗什译"The inconceivable liberation."
"If a bodhisattva wishes to attain a pure land, they should purify their mind. When the mind is pure, the Buddha-land is pure."
"Thus, Sariputra, when the defilements of sentient beings are purified, they see the Buddha-land as pure."
"For example, on high dry ground lotuses do not grow; in low muddy ground, they bloom."
核心义理 Core Teachings
一、心净则国土净。外在世界的清净取决于内心的清净——不是逃离娑婆世界去找净土，而是净化自心，当下就是净土。
二、烦恼即菩提，生死即涅槃。如同莲花出淤泥而不染——烦恼的淤泥恰恰是菩提之花生长的土壤。离开烦恼求菩提，如同在高原旱地找莲花。
三、不二法门。维摩居士以「一默如雷」回答「什么是不二法门」——超越一切二元对立（有/无、善/恶、生死/涅槃），沉默本身就是最圆满的回答。
四、居士佛教的典范。维摩居士是富有的在家居士，却能与文殊菩萨辩论佛法。此经证明：修行不限于出家，在家同样可以通达甚深佛理。
历史与影响 Historical Significance
《维摩诘经》是大乘佛教中最富文学性的经典之一，也是对「居士佛教」影响最大的经典。维摩居士以生病为缘起，与前来探病的文殊菩萨展开精彩对话，震撼了所有菩萨和声闻弟子。此经在中国文人中极受欢迎——王维字「摩诘」即取自此经。「不可思议」「天花乱坠」「一默如雷」等典故都出自此经。