佛家智慧成语 Buddhist Wisdom Idioms

色即是空,空即是色。汇集佛经与禅宗经典成语,中英双语对照,深度解读佛家智慧。

Form is emptiness, emptiness is form — a bilingual collection of idioms from Buddhist sutras and Zen classics, exploring the wisdom of emptiness, compassion, and awakening.

46 则 · 46 Idioms
1

不可思议

Bù kě sī yì
Inconceivable
「不可思议」出自《维摩诘经》,原指佛法的境界深广微妙,超越了凡夫的思维和言说所能企及的范围。
《维摩诘经》
2

不立文字

Bù lì wén zì
Not established on words and letters
「不立文字」是禅宗的四大纲领之一。
禅宗
3

晨钟暮鼓

Chén zhōng mù gǔ
Morning bell, evening drum
「晨钟暮鼓」描述的是佛教寺院的日常作息——清晨敲钟,傍晚击鼓,以钟鼓声报时并警醒修行人精进用功。
寺院生活 / 唐·李咸用
4

大彻大悟

Dà chè dà wù
Great and complete enlightenment
「大彻大悟」是禅宗对终极觉悟的描述。
《六祖坛经》/ 禅宗
5

大慈大悲

Dà cí dà bēi
Great compassion and great mercy
「大慈大悲」是佛教对慈悲精神的最高表达。
《大智度论》/ 观音信仰
6

当头棒喝

Dāng tóu bàng hè
A blow to the head and a shout
「当头棒喝」源自禅宗临济宗和德山宗的独特教学方法。
禅宗临济宗
7

方便之门

Fāng biàn zhī mén
The gate of expedient means
「方便之门」出自佛教的「方便」(upaya)概念。
《法华经》/ 大乘佛教
8

放下屠刀

Fàng xià tú dāo
Put down the butcher's knife
「放下屠刀」出自《涅槃经》中阿阇世王的故事。
《大般涅槃经》
9

返璞归真

Fǎn pú guī zhēn
Return to simplicity and truth
「返璞归真」是道家和佛家共通的核心理念。
道家与佛家共通
10

功德无量

Gōng dé wú liàng
Boundless merit and virtue
「功德无量」是佛教对善行果报的最高描述。
佛教功德观
11

豁然开朗

Huò rán kāi lǎng
Suddenly everything becomes clear
「豁然开朗」在佛教语境中描述的是修行者在长期参究之后,突然间疑团消散、心境明朗的悟道体验。
禅宗悟道境界
12

渐入佳境

Jiàn rù jiā jìng
Gradually entering a wonderful state
「渐入佳境」原出《晋书》顾恺之吃甘蔗的典故,后被佛教借用形容修行的次第过程。
修行次第 / 《晋书·顾恺之传》
13

见性成佛

Jiàn xìng chéng fó
See your nature and become a Buddha
「见性成佛」是六祖慧能的核心教义。
《六祖坛经》
14

皆大欢喜

Jiē dà huān xǐ
All are greatly delighted
「皆大欢喜」出自《金刚经》的结尾——佛陀讲完此经后,在场的所有人,包括须菩提长老、比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷,以及天人、阿修罗等一切众生,听闻佛法后都心生大欢喜,信受奉行。
《金刚经》
15

借花献佛

Jiè huā xiàn fó
Borrow flowers to offer to the Buddha
「借花献佛」出自佛经中善慧菩萨的本生故事。
《过去现在因果经》
16

救苦救难

Jiù kǔ jiù nàn
Rescue from suffering and difficulty
「救苦救难」是观音菩萨信仰的核心。
观音信仰
17

苦海无边,回头是岸

Kǔ hǎi wú biān, huí tóu shì àn
The sea of suffering is boundless; turn around and you reach the shore
「苦海无边,回头是岸」是佛家最广为人知的劝世之语。
《法华经》/ 佛家俗语
18

立地成佛

Lì dì chéng fó
Become a Buddha on the spot
「立地成佛」与「放下屠刀」连用,表达禅宗最核心的顿悟思想。
禅宗顿悟思想
19

六根清净

Liù gēn qīng jìng
The six sense roots are pure
「六根清净」是佛教修行的重要境界。
佛教「六根」概念
20

明心见性

Míng xīn jiàn xìng
Illuminate the mind and see one's nature
「明心见性」是禅宗修行的核心目标。
禅宗核心教义
21

拈花微笑

Niān huā wēi xiào
Holding up a flower and smiling
「拈花微笑」是禅宗最著名的传法故事。
《大梵天王问佛决疑经》
22

普度众生

Pǔ dù zhòng shēng
Universally save all sentient beings
「普度众生」是大乘佛教菩萨道的核心精神。
大乘佛教菩萨道
23

前世今生

Qián shì jīn shēng
Past lives and present life
「前世今生」体现了佛教的轮回观念——生命不是从出生开始、到死亡结束的单一直线,而是一个无限循环的轮回。
佛教轮回观念
24

三生有幸

Sān shēng yǒu xìng
Fortunate across three lifetimes
「三生有幸」源自佛教的三世因果观——前世、今生、来世。
佛教三世因果
25

色即是空

Sè jí shì kōng
Form is emptiness
「色即是空」是《心经》的核心命题,也是大乘佛教空观的精髓。
《般若波罗蜜多心经》
26

善恶到头终有报

Shàn è dào tóu zhōng yǒu bào
Good and evil will ultimately find their reward
「善恶到头终有报」是佛教因果报应思想最通俗的表达。
佛家因果观
27

四大皆空

Sì dà jiē kōng
The four elements are all empty
「四大皆空」是佛教对物质世界本质的描述。
《金刚经》/ 佛教世界观
28

天花乱坠

Tiān huā luàn zhuì
Heavenly flowers falling in profusion
「天花乱坠」出自《高僧传》,原是褒义——形容高僧讲经说法精妙绝伦,感动天神散花供养。
《高僧传》
29

醍醐灌顶

Tí hú guàn dǐng
Pouring ghee on the crown of the head
「醍醐灌顶」源自《涅槃经》中以牛乳提炼过程比喻修行次第的经文。
《大般涅槃经》
30

顽石点头

Wán shí diǎn tóu
Even the stubborn stone nods its head
「顽石点头」出自东晋高僧竺道生的传奇故事。
《莲社高贤传》
31

味同嚼蜡

Wèi tóng jiáo là
Tasteless as chewing wax
「味同嚼蜡」出自《楞严经》,原是佛教修行的境界描述——修行者在禅定中达到一定程度时,对世间的一切欲望和享受都感到索然无味,如同嚼蜡一般。
《楞严经》
32

五蕴皆空

Wǔ yùn jiē kōng
The five aggregates are all empty
「五蕴皆空」出自《心经》开篇。
《般若波罗蜜多心经》
33

想入非非

Xiǎng rù fēi fēi
Entering the realm of neither-thinking nor non-thinking
「想入非非」出自《楞严经》,原是佛教禅定境界的描述。
《楞严经》
34

心如止水

Xīn rú zhǐ shuǐ
Mind still as calm water
「心如止水」是禅宗对禅定功夫的精妙描述。
禅宗「定」的功夫
35

衣钵相传

Yī bō xiāng chuán
Transmitting robe and bowl
「衣钵相传」源自禅宗独特的传法制度。
禅宗传法制度
36

一尘不染

Yī chén bù rǎn
Not a speck of dust stained
「一尘不染」出自六祖慧能的著名偈语。
禅宗境界
37

一花一世界

Yī huā yī shì jiè
One flower, one world
「一花一世界」体现了华严宗「事事无碍」的圆融思想。
《华严经》/ 禅宗
38

因果报应

Yīn guǒ bào yìng
Karmic cause and effect
「因果报应」是佛教最核心的基本教义之一。
佛教基本教义
39

一念之间

Yī niàn zhī jiān
In the space of a single thought
「一念之间」是六祖慧能对觉悟本质的精炼开示。
《六祖坛经》
40

一切皆空

Yī qiè jiē kōng
All is emptiness
「一切皆空」源自《金刚经》著名的六如偈。
《金刚经》
41

一丝不挂

Yī sī bù guà
Not a single thread attached
「一丝不挂」在禅宗中原指心无挂碍、不被任何世俗事物所牵挂的修行境界。
禅宗
42

在劫难逃

Zài jié nán táo
Cannot escape one's karmic fate
「在劫难逃」源自佛教的「劫」(kalpa)概念。
佛教劫数观念
43

在在处处

Zài zài chǔ chù
Everywhere and in all places
「在在处处」是佛经中常见的表达,强调佛法的普遍性和无处不在。
佛经用语
44

直指人心

Zhí zhǐ rén xīn
Directly pointing to the human mind
「直指人心」是禅宗的核心纲领。
《六祖坛经》/ 禅宗
45

种瓜得瓜

Zhòng guā dé guā
Plant melons, get melons
「种瓜得瓜」是佛教因果法则最通俗的比喻。
《涅槃经》/ 佛家因果
46

自作自受

Zì zuò zì shòu
What you do comes back to you
「自作自受」在佛教中是业力思想的核心表达。
佛教业力思想