搜神记

第一编 · Volume I

神仙方术

Immortals & Magic Arts

🐦

Tale I · 神仙方术

董永遇仙

Dong Yong and the Celestial Maiden

仙女下凡 · 孝道故事

孝子董永卖身葬父，感动天庭，仙女下凡为其织绢偿债。中国「天仙配」传说的最早记载，被改编为黄梅戏《天仙配》。

Filial son Dong Yong sells himself to bury his father. A celestial maiden descends to weave silk and repay his debt — the earliest version of the "Heavenly Match" legend.

Zhong Kui, the Ghost Catcher

门神起源 · 捉鬼传说

钟馗死后化为捉鬼之神，专司驱除恶鬼、守护家宅。中国门神文化的核心人物，至今仍是除夕贴门神的象征。

After death, Zhong Kui becomes the god of ghost-catching, protecting homes from evil spirits — the origin of the Chinese door-god tradition.

Zhang Hua Identifies the Demon

博物方术 · 识别妖物

博学之士张华凭借渊博知识识破千年老狐精的伪装。狐精再狡猾也逃不过真正学者的法眼——知识即力量。

The erudite Zhang Hua sees through a thousand-year-old fox spirit's disguise. No matter how cunning, a demon cannot fool a true scholar.

狐精博物识妖

🟢 All Ages

第二编 · Volume II

复仇忠义

Vengeance & Loyalty

铸剑师干将为楚王铸剑，被楚王杀害。其子赤为父报仇，侠客献头相助，三头共葬一炉——悲壮惨烈的复仇传说，中国侠义精神的源头。

Swordsmith Gan Jiang is killed by the King of Chu. His son seeks vengeance, aided by a swordsman who sacrifices his own head. Three heads buried together — a tragic and heroic tale of revenge.

Chang Hong Becomes Jade

忠臣传说 · 化身故事

忠臣苌弘含冤被杀，其血三年化为碧玉。后世以「苌弘化碧」比喻忠贞之士虽死犹生，浩气长存。

Loyal minister Chang Hong is unjustly executed; his blood transforms into jade after three years. The phrase "Chang Hong's jade" became a metaphor for unwavering loyalty beyond death.

忠臣化碧浩气

🟢 All Ages

第三编 · Volume III

人神异恋

Mortal & Supernatural Romance

🌿

Tale VII · 人神异恋

紫玉韩重

Princess Zi Yu and Han Zhong

人鬼恋情 · 生死之恋

吴王小女紫玉与书生韩重私定终身，吴王不许，紫玉郁郁而终。韩重哭墓，紫玉鬼魂现身，赠以明珠——生死不渝的爱情绝唱。

Princess Zi Yu dies of heartbreak when her father forbids her love for scholar Han Zhong. Her ghost appears at her grave to give him a pearl — love beyond death.

Lady He and the Spirit Pearl

仙女爱情 · 神珠之缘

书生偶得神珠，珠中仙女何氏现身，与书生结为夫妻。后珠被他人夺走，仙女含泪告别——「缘起缘灭，皆因一珠」。

A scholar finds a spirit pearl containing the fairy Lady He. They marry, but when the pearl is stolen, she weeps and departs — "A bond born of a pearl, broken by a pearl."

The Horse-Silk Maiden

蚕神起源 · 变形传说

少女许诺谁能寻回父亲便以身相许，家中白马闻声而去，带回父亲。父亲却杀白马，马皮裹少女飞去，化为蚕——蚕神嫘祖的起源传说。

A maiden promises to marry whoever finds her father. The family horse does — but the father kills it. The horse-skin wraps around the maiden and they transform into silkworms.

蚕神变形起源

🟡 10+

第四编 · Volume IV

灵异万物

Supernatural Phenomena

👻

Tale X · 灵异万物

宋定伯捉鬼

Song Dingbo Catches a Ghost

捉鬼故事 · 机智幽默

宋定伯夜行遇鬼，以智谋套出鬼怕唾液的秘密，将鬼变为羊卖掉——中国文学中最早的人类智胜鬼魂的故事。

Song Dingbo meets a ghost on the road and tricks it into revealing its weakness (saliva), then sells it as a sheep — the earliest tale of human wit defeating a ghost.

Li Ji Slays the Serpent

少女屠蛇 · 勇气传说

大蛇为害乡里，每年须献少女祭祀。少女李寄主动请缨，带剑犬入蛇穴，智斩巨蛇——中国最早的女英雄屠妖故事之一。

A giant serpent demands annual maiden sacrifices. Young Li Ji volunteers, enters the lair with sword and dog, and slays the beast — one of China's earliest female hero tales.

猎人误入地下鼠国，见鼠王坐朝、鼠臣议事、鼠兵操练，规模一如人间王朝。干宝以博物笔法写奇幻世界。

A hunter stumbles into an underground rat kingdom — a king on his throne, ministers in council, soldiers drilling — a miniature mirror of the human world.

Han Ping and His Wife

爱情悲剧 · 化蝶源头

宋康王夺臣妻何氏，韩凭夫妇双双殉情。遗书求合葬，王不许，两墓相望。宿昔之间，两树生于冢上，根交枝连，鸳鸯栖其上——后世「梁祝化蝶」的原型。

King Kang of Song seizes Han Ping's wife. The couple commits suicide together. Two trees grow from their graves, roots intertwined, with lovebirds nesting above — the prototype for the Butterfly Lovers.

Qin Jubo Meets Ghosts

鬼魂复仇 · 因果循环

秦巨伯年轻时杀过人，年老后夜夜被冤魂纠缠。他向鬼求饶，鬼答曰：「当年你杀人时，可曾想过今日？」因果报应的经典叙事。

Qin Jubo killed a man in his youth. In old age, the victim's ghost haunts him nightly. When he begs for mercy, the ghost asks: "Did you think of this day when you killed me?"

因果冤魂报应

🟡 10+

阅读分级 · Reading Level Guide

分级阅读指南

Age & Content Rating

🟢 All Ages

适合所有年龄。神仙传说、爱情故事、机智捉鬼等经典题材为主。

Suitable for all ages. Immortal legends, love stories, and clever ghost-catching tales.

🟡 10+

轻度灵异元素。包含斩蛇除妖、因果报应、变形传说等稍有惊悚色彩的内容。

Mild supernatural elements. Includes serpent-slaying, karmic retribution, and transformation tales with light horror.

🔴 13+

含有暴力、血腥或复杂主题。包含铸剑断头、暴政屠杀、血性复仇等残酷场景。

Contains violence, blood, or complex themes. Includes beheading by sword, tyrannical massacre, and bloody vengeance.

出处 Source

全书结构 Structure

推荐阅读 Further Reading